[clang] [Clang] Fix name lookup of conversion operators (PR #142945)

[Corentin Jabot via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin commented:

Thanks for working on this. 
I left a few comments - Overall, it makes sense to me

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142945