[clang-tools-extra] Follow style configuration in clangd when inserting missing includes (PR #140594)

[via cfe-commits]

Harald-R wrote:

Created https://github.com/llvm/llvm-project/pull/143411 to do the filtering based on the spelling instead of the resolved path.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140594