[clang-tools-extra] [clangd] [Modules] Fix to correctly handle module dependencies (PR #142828)

[via cfe-commits]

fleeting-xx wrote:

Added the test but disabled it for `host=aarch64-pc-windows-msvc` instead of `system-windows`. That will disable it specifically for the platform/build server it wasn't working on.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142828