[clang-tools-extra] [clang-tidy][performance-unnecessary-value-param] Avoid in coroutines (PR #140912)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

I think the default behavior of the option should be to ignore all coroutines - that will be to make ordinary users safe.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140912