[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add new check `readability-use-numeric-limits` (PR #127430)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

@stellar-aria, 21th LLVM release will be soon and the PR is 95% ready to land even if some corner-cases are not matched.
Do you wish to rebase on fresh main and after a quick re-review the check should be ready to land.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127430