[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add performance-bool-bitwise-operation check (PR #142324)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor commented:

Left some general feedback, mostly docs/wording suggestions.

For ease of review in the future, may you try to make `BoolBitwiseOperationCheck::check` function easier to read.
E.g. extract some helper functions like `HasVolatileOrSideEffects`, `GetTranslatedSpelling` etc.. Mostly to cover noise of many `return` statements.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142324