[clang-tools-extra] [clang-doc] Avoid reading files in unit tests (PR #141269)

[Nico Weber via cfe-commits]

nico wrote:

Thanks! Can we stop generating config.h from config.h.cmake again too? That should no longer be needed now.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/141269