[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add UnusedIncludes/MissingIncludes options to misc-include-cleaner (PR #140600)

[Daan De Meyer via cfe-commits]

DaanDeMeyer wrote:

@kadircet Can you land this one as well?

(Feel free to give me back the commit bit if that's in your power if you want me to land stuff myself after review)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140600