[clang] [Clang] Fix an assertion in the resolution of perfect matches (PR #140073)

[Alexander Kornienko via cfe-commits]

https://github.com/alexfh approved this pull request.

Thank you for the prompt fix! Looks good with one suggestion.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140073