[clang] [C] Silence unreachable -Watomic-access diagnostics (PR #140064)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

Obviously going to still be somewhat imperfect, but seems fine to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140064