[clang] [Clang] Fix parsing of expressions of the form (T())[/*...*/] (PR #140053)

[via cfe-commits]

cor3ntin wrote:

Note that this does not address the case where `(S())[` is parsed as the start of an Objective-C message

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140053