[clang] Implement src:*=sanitize for UBSan (PR #139772)

[Vitaly Buka via cfe-commits]

vitalybuka wrote:

Reminder to @thurstond as well :)

Please figure out https://llvm.org/docs/GitHub.html#stacked-pull-requests

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139772