[clang] [CUDA] fix wrapper cmath header to match #136101 (PR #139164)

[Joseph Huber via cfe-commits]

https://github.com/jhuber6 approved this pull request.

Right now this checks for `libc++` less than 14. Is that still relevant following that change?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139164