[clang] [HLSL] Update Sema Checking Diagnostics for builtins (PR #138429)

[Helena Kotas via cfe-commits]

https://github.com/hekota commented:

Look good! One suggestion and a one question why the diag message uses has `double` when the argument is `float`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/138429