[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add check bugprone-misleading-setter-of-reference (PR #132242)

[Donát Nagy via cfe-commits]

NagyDonat wrote:

The commit looks promising, my only remaining remarks are about phrasing in the documentation and comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/132242