[clang] [clang] Warn about deprecated volatile-qualified return types (PR #137899)

[Mariya Podchishchaeva via cfe-commits]

https://github.com/Fznamznon approved this pull request.

That looks good to me unless @shafik has any additional concerns.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/137899