[clang] Reland [clang] Handle instantiated members to determine visibility (#136128) (PR #136689)

[Andrew Savonichev via cfe-commits]

asavonic wrote:

Updated the patch to lookup linkage/visibility of dependent types.
Changed commit description to better explain the problem.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/136689