[clang] [ConstEval] Fix crash when comparing strings past the end (PR #137078)

[Richard Smith via cfe-commits]

zygoloid wrote:

Yeah. I agree that using the overlap diagnostic only in the case where there's at least one byte of potential overlap (as this PR does) is best.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/137078