[clang] [clang][OpenMP] Fix/enforce order-concurrent-nestable rules (PR #135463)

[Zahira Ammarguellat via cfe-commits]

zahiraam wrote:

if @alexey-bataev doesn't have additional comments, I or he can merge it in for you.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135463