[clang] [clang] fix unresolved dependent template specialization mangling (PR #135111)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

shafik wrote:

This crash is also linked to this PR: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/136119

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135111