[clang] [clang] Handle instantiated members to determine visibility (PR #136128)

[Erich Keane via cfe-commits]

erichkeane wrote:

This seems reasonable to me, but I'd like to see if @mizvekov has thoughts? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/136128