[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add support for lambda-expression in `use-trailing-return-type` check (PR #135383)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

Converted to draft to fix windows compilation

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135383