[clang] [clang] fix unresolved dependent template specialization mangling (PR #135111)

[via cfe-commits]

asmok-g wrote:

Heads-up: We're seeing a clang crash after this commit that is not reproducible in the patch before. working on a repro 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135111