[clang] [Serialization] Fix lazy template loading (PR #133057)

[Vassil Vassilev via cfe-commits]

vgvassilev wrote:

@ilya-biryukov, would you mind giving this PR a test on your infrastructure and if it works maybe share some performance results?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/133057