[clang] [clang] fix crash with ADL for member pointers with dependent class (PR #132977)

[Matheus Izvekov via cfe-commits]

mizvekov wrote:

Since this fixes a regression recently introduced, which was picked up by upstream users,
I will land this as soon as pre-commit checks are done.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/132977