[clang] [clang] Improve diagnostics for vector builtins (PR #125673)

[Fraser Cormack via cfe-commits]

frasercrmck wrote:

ping. This PR is blocking the addition of some new elementwise builtins we want for libclc.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125673