[clang] [compiler-rt] [Coverage] Fix region termination for GNU statement expressions (PR #130976)

[Justin Cady via cfe-commits]

justincady wrote:

@MaskRay If you're satisfied with the current diff, could you please commit this whenever you get the chance? Thank you.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/130976