[clang] Improve the -Wundefined-func-template diagnostic note for invisible template functions (PR #129031)

[Haojian Wu via cfe-commits]

hokein wrote:

> Should this come with a release note as well?

Yeah, I think so. Done.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/129031