[clang] [clang][modules][deps] Add mutex as an alternative to file lock (PR #129751)

[Jan Svoboda via cfe-commits]

jansvoboda11 wrote:

I rebased this on top of the other PRs I've recently landed. This is ready for another round of reviews.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/129751