[clang] [LinkerWrapper] Try to fix testing on Windows (PR #130285)

[Michael Kruse via cfe-commits]

https://github.com/Meinersbur requested changes to this pull request.

Not aware of any filename sanitizer utility either.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/130285