[clang] [clang] C++20 Modules: document how to perform automated reductions (PR #124997)

[Matheus Izvekov via cfe-commits]

mizvekov wrote:

@cor3ntin do you sustain an objection due to the lack of a full beginner-friendly test case reduction tutorial?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124997