[clang-tools-extra] [clangd] Add `HeaderInsertion` yaml config option (PR #128503)

[Nathan Ridge via cfe-commits]

HighCommander4 wrote:

(Recording myself as reviewer. I have a backlog of several patches in my review queue, will get to this as time permits.)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/128503