[clang] [CIR] Function type return type improvements (PR #128787)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

I have no further comments, so merge when you're happy with it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/128787