[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add bugprone-smartptr-reset-ambiguous-call check (PR #121291)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL approved this pull request.

In general looks fine.
Few nits.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/121291