[clang] [NFC][Clang][CodeGen] Remove vestigial assertion (PR #127528)

[Joseph Huber via cfe-commits]

jhuber6 wrote:

The fix will need to be backported, but I don't think this fixed it all the way so we'll need another follow-up.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127528