[clang] [Clang] Warn about `[[noreturn]]` on coroutines (PR #127623)

[via cfe-commits]

https://github.com/Sirraide commented:

I still think it makes more sense to diagnose this when the FunctionDecl is created rather than when we try and return from it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127623