[libunwind] [libunwind] Remove unnecessary dependencies on fprintf and stdio.h for increased baremetal friendliness (PR #72040)

[Alexander Richardson via cfe-commits]

https://github.com/arichardson commented:

This looks like a nice improvement. Some minor questions inline

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72040