[clang] [FreeBSD] Support -stdlib=libstdc++ (PR #126302)

[Fangrui Song via cfe-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

code/test looks good for me as a driver maintainer. Needs a stamp from a FreeBSD reviewer.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126302