[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add performance-redundant-lookup check (PR #125420)

[Oliver Stöneberg via cfe-commits]

firewave wrote:

I think we should agree on an initial implementation to be landed and open separate tickets and not a single meta one for additional patterns to detect.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125420