[clang] [clang] Parse warning-suppression-mapping after setting up diagengine (PR #125714)

[James Y Knight via cfe-commits]

jyknight wrote:

(Oh, all these suppression mappings fixes will need to be backported to the 20.x branch too.)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125714