[clang] [clang] Track function template instantiation from definition (PR #112241)

[Martin Storsjö via cfe-commits]

mstorsjo wrote:

I pushed a revert for this myself now after running tests, to see that it didn't tie in to any other recent change.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112241