[clang] [Wunsafe-buffer-usage] Fix false positive when const sized array is indexed by const evaluatable expressions (PR #119340)

[Nico Weber via cfe-commits]

nico wrote:

If you haven't, it'd be good to also add a minimal regression test for the assert :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/119340