[clang] [C++20][Modules] Fix crash/compiler error due broken AST links (PR #123648)

[Haojian Wu via cfe-commits]

https://github.com/hokein approved this pull request.

Thanks for the fix! It looks good from my side, just small nits. Feel free to land it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/123648