[clang] Reapply "[Clang][Sema] Use the correct lookup context when building overloaded 'operator->' in the current instantiation (#104458)" (PR #109422)

[via cfe-commits]

================
@@ -8002,15 +7991,26 @@ ExprResult Sema::ActOnStartCXXMemberReference(Scope *S, Expr *Base,
         return ExprError();
       }
 
+      bool IsDependent;
----------------
cor3ntin wrote:

@sdkrystian ^

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109422