[clang] [Clang] [NFC] Fix unintended `-Wreturn-type` warnings everywhere in the test suite (PR #123464)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

Update: thanks to @cor3ntin and some git black magic, I was able to remove the whitespace-only changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/123464