[clang] [Clang] [NFC] Fix unintended `-Wreturn-type` warnings everywhere in the test suite (PR #123464)

[via cfe-commits]

================
@@ -300,7 +300,11 @@ int test_extract_template(MyMatrix<int, 2, 2> Mat1) {
 using double4x4 = double __attribute__((matrix_type(4, 4)));
 
 template <class R, class C>
-auto matrix_subscript(double4x4 m, R r, C c) -> decltype(m[r][c]) {}
+auto matrix_subscript(double4x4 m, R r, C c) -> decltype(m[r][c]) {
+  // FIXME: We can't actually do 'return m[r][c]' here currently.
+  static double d;
----------------
Sirraide wrote:

I’m not entirely sure candidly. On the one hand, maybe exposing a reference to a matrix element is just fundamentally a bad idea, but on the other, support for matrix types is also incomplete in other areas (e.g. list initialisation doesn’t work at all, not even e.g. `some_matrix_type{}`). I don’t really know which one is the case here, so I felt like I should maybe point out why I’m solving the problem of having to return a `double&` in a weird way here.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/123464