[clang] [Driver][SPIR-V] Use consistent tools to convert between text and binary form (PR #120266)

[Nick Sarnie via cfe-commits]

sarnex wrote:

Thanks for the review, let me use `spirv-as` so we rely on the SPIR-V tools format.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120266