[clang] [Clang] Re-write codegen for atomic_test_and_set and atomic_clear (PR #121943)

[James Y Knight via cfe-commits]

https://github.com/jyknight commented:

Looks basically good to me, just a couple suggestions to improve the code clarity.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/121943