[clang] [Coverage] Introduce `getBranchCounterPair()`. NFC. (PR #112702)

[Jessica Paquette via cfe-commits]

================
@@ -938,6 +938,37 @@ struct CounterCoverageMappingBuilder
     return Counter::getCounter(CounterMap[S]);
   }
 
+  struct BranchCounterPair {
----------------
ornata wrote:

A doxygen comment here might be useful.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112702