[clang] [llvm] Handle leading underscores in update_cc_test_checks.py (PR #121800)

[Alexander Richardson via cfe-commits]

https://github.com/arichardson requested changes to this pull request.

Code needs formatting and missing tests.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/121800